Как создать страницу с песней
Для того, чтобы создать страницу с песней, необходимо в строке поиска набрать название страницы. Название должно быть в следующем формате на иностранном языке "Название группы - Название песни".
Если данная страница не существует, Вам будем предложено создать страницу с таким названием.
Только специальные пользователи (пользователи группы spec_user) имеют право создавать и редактировать страницы. Если у Вас еще нет такого права, но есть много интересных песен с переводом, то обратитесь к администратору с указанием языка, которым вы владеете, и примерного списка песен, которые хотите разместить.
Если не желаете сами создавать страницу, но хотите разместить свой перевод, то присылайте перевод по email, я размещу его на данном сайте.
Как правильно отформатировать страницу
Для того, чтобы страница с песней была правильно отформатирована, необходимо сразу после создания страницы добавить одну единственную строку в поле редактирования без кавычек "{{subst:SongsNew|artist|songname}}", где artist - название исполнителя и songname - названия песни на иностранном языке, и нажать кнопку "Записать страницу". Этот шаблон дает возможность редактировать отдельно текст, отдельно перевод, а также добавляет все необходимые вставки и таблицы.
После этого нажать "править" и отредактировать полученный шаблон.
Имейте ввиду, что между строками песни обязательно нужно вставлять одну или несколько пустых строк. Таким образом выделяются абзацы. Не забудьте это сделать сразу после того, как скопировали текст песни, потом сделать это будет намного сложнее.
Кроме того, переводить легче, если во второй столбец скопировать тот же иностранный текст и постепенно переписывать его переведенным текстом.
Предупреждаю, что во время редактирования не следует удалять специальные символы { } | / и другие, созданные шаблоном, потому что они задают форматирование страницы, и при их удалении страница может выглядеть неправильно.
Как добавить страницу в правильную категорию
Для того, чтобы добавить каждую песню в нужную категорию, необходимо во время редактирования страницы в конце вставить следующие строки:
[[Category:artist - Перевод песен artist_in_russian]], где artist - название исполнителя на английском языке и artist - название исполнителя на русском языке. Если исполнитель поет на нескольких языках, то в конце добавьте с какого языка перевод.
Например, [[Category:Britney Spears - Перевод песен Бритни Спирс с английского]].
Это создаст указатель на соответствующую категорию.
Если ссылка на категорю красного цвета, значит эта категория еще не создана и ее необходимо создать. Для этого перейдите по ссылке и в поле редактирования укажите несколько слов об исполнителе.
Чтобы данная категория стала подкатегорией главной категории (категории Английский язык, Испанский язык, и др.) в конце страницы категории аналогичным образом добавьте ссылку на главную категорию.
Например, [[Category:Английский язык]].
Это автоматически добавит вашу страницу с песней в дерево категорий.
Другие вопросы и предложения
Если же у Вас все-таки возникли проблемы с форматированием или другие вопросы (я понимаю, что это не совсем просто), то можете связяться со мной по email.
Желаю удачи!
| 