Главная страница

Внимание !!!

Из-за сбоя системы все spec_user аккаунты временно переведены в статус простых пользователей. Для повторного получения прав обращайтесь к администратору.

Здесь мы постарались собрать переводы современных песен на русский язык.

Этот сайт будет интересен тем, кто любит слушать иностранные песни и хочет знать о чем в них поется. Также вы можете потренероваться в переводе понравившейся вам песни и разместить ее на нашем сайте.

История создания

С самого детства всех нас окружает мир звуков и песен. Но чаще всего, песни, которые я слышала постоянно вокруг себя, были на иностранном языке и были недоступны для моего детского понимания. Поэтому напевала я их на слух, совершенно не понимая, о чем же идет речь в конкретной песне. В школе я, конечно, учила английский, но это помогало только вычленить отдельные фразы из песни, что смысла песни не добавляло.

Лет десять назад, когда у меня появился интернет, изучение английского языка перестало быть просто предметом в школе, а стало увлечением. Точнее, я увлеклась переводом понравившихся мне песен. Я искала текст в интернете, переводила его и песня сразу обретала смысл. Хотя, откровением для меня стало и то, что в некоторых иностранных песнях смысла нет изначально, как и во многих современных русских песнях. Но зато теперь напевать я их могла по словам, а не по звукам.

Кроме того, некоторые песни очень трудно понять, если перевести буквально, потому что в них присутствуют элементы слэнга. Поэтому, если у кого-то возникли проблемы с переводом, всегда можно спросить у более просвещенных людей. Для этого и был создан этот сайт, чтобы поделиться знаниями с теми, у кого таких знаний не имеется.

Найти нужную песню можно через строку поиска, главное меню слева или карту сайта Перевод песен:Карта сайта.

Надеюсь, вам принесет удовольствие посещение нашего сайта.

Как добавить песню

Чтобы правильно добавить страницу с песней, пожалуйста, ознакомтесь с правилами в разделе справка Перевод песен:Справка.